نشر مروارید کتاب «شیرین: ملکه مسیحی، اسطوره عشق» نوشته ویلهلم باوم و ترجمه مهناز بابایی را منتشر کرد. در این کتاب با شواهد تاریخی اثبات شده است که «شیرین» برخلاف نظر نظامی گنجوی، ارمنی نبود.
«شیرین» از شهبانوهای پرنفوذ عصر ساسانی بود که بعدها به یکی از معشوقه‌های مشهور و کامروا در ادبیات کلاسیک فارسی بدل شد.
