نه تنها شعرا و ادبا و فقها و… تحت تأثیر قرآن بوده‌اند و از آیات وحی الهام گیری کرده‌اند، بلکه وحی در کلمات و جملات مردم کوچه و بازار نیز نفوذ کرده و برای گفتن ضرب‌المثل‌ها نیز از آیات قرآن الهام گرفته‌اند.
به عنوان مثال در سوره نجم، آیه 39 آمده است:
« وأنَّ لَیسَ للإنْسانِ إلاّ ما سَعی؛» «و انسان را نیست جز آنچه کوشش کند.» یعنی به جز از کشته خویش نَدرَوی. این آیه مصداق یکی از قصاید حضرت سعدی است:« نا بـرده رنـج گنج میسّر نـمـی‌شـود مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد.»
