این پوست‌نوشته، نامه‌ای است خصوصی متعلق به اواخر عصر ساسانی یا آغاز عصر اسلامی که در منطقه‌ای میان قم و کاشان نوشته شده است و نشان از رواج سواد و کتابت میان عامه مردم ایران پیش از اسلام دارد. این نامه جزئی از بایگانی بزرگی است که در یک یا چند مرکز اداری در منطقه‌ای میان شهرهای امروز قم و کاشان در اواخر عصر ساسانی تا آغاز عصر اسلامی نوشته شده‌ است ‏و امروزه در مجموعه‌های مختلفی از جمله برکلی، برلین و لس‌آنجلس نگهداری می‌شوند. کهن‌ترین سند از این مجموعه یک سند حقوقی از سال دوم هرمز شاهنشاه است.
این سند به شماره Berk. 245 در کتابخانه بَنکرافت در برکلی کالیفرنیا در ایالات‌متحده نگهداری می‌شود.
تــرجــمــه: مروارید، خواهر گرامی که ایزدان او را خوشبخت‌تر کنند / هر خوشبختی برای خواهرم باد / من به دست بختک، یک شیشه روغن برایت فرستادم / از تندرستی و آسایش خودت و فرخزاد برای من نامه بنویس و از تندرستی من و کودکانم آسوده خاطر باش / روغن را زود بفرست!