زبان و ادبیات فارسی یکی از نظام‌های دانشی است که به‌طور فزایند‌ه‌ای در جهت پربارشدن سنت دانش هند عمل کرده است. در پاسخ به این پرسش که چرا هند به این میزان از جریان دانش فارسی تأثیر گرفته باید گفت که از زمان‌های دور، میان هند و ایران پیوندهای فرهنگی برقرار بوده و این ارتباطاتِ دوجانبه، از مرزهای جغرافیایی، قومی و دینی گذر کرده است. با وجود تغییرات اجتماعی و سیاسی، ارتباط میان مردم ایران و هند هرگز رونق خود را از دست نداده و در دوره‌های مختلف تاریخ، پیوندهای فرهنگی میان این دو ملت در ابعاد متفاوتی شکوفا شده است. از سوی دیگر طی حدود هفتصدسالی که زبان فارسی، زبان رسمی هند بود، تولید دانش هندی به زبان فارسی نیز صورت گرفت. در این دوران دانش هندی در مقیاسی عظیم به زبان فارسی تولید شد. گستره موضوعات تولید دانش به‌طور شگفت‌انگیزی وسیع است و این امر موجب شده هند صاحب غنی‌ترین مخزن نسخ فارسی در جهان باشد و امروز شاهدیم که نیم میلیون نسخه خطی در هند موجود است.

بخش از گفته‌های بلرام شکلا، استاد زبان‌های سانسکریت و فارسی با ایبنا