جزئی‌نگری و زبان شفاف
نگاهی به زندگی، آثار و سبک نویسندگی جولی اورینگر
فرحناز دهقی
مترجم نفس کشیدن زیر آب
جولی اورینگر، نویسنده آمریکایی متولد ۱۲ ژوئن ۱۹۷۳ در میامی فلوریدا، یکی از صداهای برجسته ادبیات معاصر است که با داستان‌های عمیق و پرکشش خود، به بررسی پیچیدگی‌های روابط انسانی و تحولات زندگی می‌پردازد. او دوران کودکی خود را در نیواورلئان و آن آربر ایالت میشیگان گذراند و در حال حاضر با همسرش، رایان هارتی، که او نیز نویسنده است و فرزندانشان در بروکلین زندگی می‌کند.
اورینگر تحصیلات خود را در دانشگاه کرنل (Cornell University) به پایان رساند و مدرک کارشناسی ارشد هنرهای زیبا (MFA) را در رشته داستان‌نویسی از کارگاه نویسندگان آیووا (Iowa Writers' Workshop) دریافت کرد. او همچنین بورسیه ترومن کاپوتی را در برنامه استیگنر در دانشگاه استنفورد دریافت کرده است.
مسیر حرفه‌ای اورینگر سرشار از افتخارات و جوایز متعدد است. او برنده جایزه دیسکاوری نشریه پاریس ریویو (Paris Review's Discovery Prize) و دو جایزه پوشکارت (Pushcart Prizes) شده است. آثار او در نشریات معتبری چون پاریس ریویو، مک‌سوئینی، پلوشیرز، زوتروپ: آل‌استوری، ییل ریویو و چندین گلچین ادبی دیگر منتشر شده‌اند.
اورینگر به مدت بیش از دو دهه به تدریس داستان‌نویسی مشغول بوده و در حال حاضر در برنامه‌های MFA دانشگاه نیویورک و دانشگاه استنفورد در برنامه «استنفورد در نیویورک» تدریس می‌کند. پیش از این نیز در دانشگاه‌های کلمبیا، پرینستون، بروکلین کالج و دانشگاه میشیگان به تدریس پرداخته است. او همچنین بورسیه‌هایی از بنیاد گوگنهایم، موقوفه ملی هنرها، مرکز کلمن در کتابخانه عمومی نیویورک و مؤسسه رادکلیف برای مطالعات پیشرفته در هاروارد را دریافت کرده است.
مجموعه داستان نفس کشیدن زیر آب شامل ۹ داستان است که همگی به دنیای درونی کودکان و جوانان و تجربه‌های آنها از پیروزی‌ها، تحقیرها و تراژدی‌های دوران جوانی می‌پردازند. در این کتاب، اورینگر با هوش و همدلی فراوان، به اعماق احساسات پیچیده شخصیت‌هایش می‌پردازد. او ماهرانه به موضوعاتی مانند حسادت، دلتنگی، اندوه و تلاش برای درک دنیای گیج‌کننده اطراف می‌پردازد. داستان‌هایی مانند «وقتی او پیر می‌شود و من مشهور» که در آن زنی جوان با قدرت اسرارآمیز زیبایی دخترخاله‌اش مواجه می‌شود، یا «ماهی ایزابل» که دختری ۱۴ ساله پس از یک تصادف وحشتناک یاد می‌گیرد غواصی کند تا خانواده‌اش را ترمیم کند، نمونه‌هایی از رویکرد او هستند.
سبک نویسندگی اورینگر با دقت، جزئیات‌نگری و زبانی شفاف و دلنشین مشخص می‌شود. او قادر است احساسات درونی شخصیت‌ها را با وضوح و تأثیرگذاری بیان کند. داستان‌های او اغلب از نگاه شخصیت‌های زن جوانی روایت می‌شوند که در حال گذار از کودکی به بزرگسالی هستند و با چالش‌های غیرممکن این مرحله از زندگی دست و پنجه نرم می‌کنند. منتقدان، کار او را «تلخ و زیبا» و سرشار از «صداقت نفوذکننده و خودداری قابل توجه» توصیف کرده‌اند.
اورینگر نه تنها با نفس کشیدن زیر آب بلکه با رمان‌های تحسین‌شده‌ای چون «پل نامرئی» (The Invisible Bridge) و «پرونده پرواز» (The Flight Portfolio) نیز شناخته شده است. در هر دو رمان، او به موضوعات تاریخی و پیچیدگی‌های انسانی در بستر جنگ جهانی دوم می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه شخصیت‌هایش در مواجهه با شرایط دشوار، به دنبال یافتن معنا و امید هستند. او شخصیت‌های خود را به جاهای تاریک می‌برد، اما همیشه داستان‌هایش را با امید و شگفتی پر می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه حتی در سخت‌ترین شرایط، می‌توان «زیر آب نفس کشید».
