کتاب زبرالحدید ۴ (یحیی عیاش) (انگلیسی، عربی) با ترجمه گروه مترجمان الهدی منتشر شده است. مجموعه چهارده‌ جلدی زبرالحدید به عرصه مبارزاتی و زمینه‌های شکل‌گیری مبارزات از سوی چهارده شهید برجسته جهان اسلام پرداخته و همچنین تأثیر آن شهیدان را در پیشبرد مبارزات، شهادت و تأثیر شهادت آنان در جامعه و جهان اسلام منعکس می‌کند. این کتاب به زندگی یحیی عیاش می‌پردازد. هر جلد از این مجموعه درباره یکی از شهیدان مصطفی چمران، سید قطب، یحیی عیاش، شیخ احمد یاسین، حجت‌الاسلام‌والمسلمین سیدعباس موسوی، حجت‌الاسلام‌والمسلمین سید عارف حسینی، آیت‌الله محمدباقر حکیم، آیت‌الله محمدباقر صدر، فتحی شقاقی، حسن البنا، برهان‌الدین ربانی، احمدشاه مسعود، عماد مغنیه و جاویدالاثر احمد متوسلیان نگاشته شده است. برای حفظ وحدت محتوایی هر اثر، بینش این شهدا در مبارزه با سلطه و تلاش برای حق‌طلبی در تدوین همگی کتاب‌ها موردتوجه قرار گرفته است. این کتاب‌ها به زبان‌های انگلیسی و عربی منتشرشده است.
دانلود و خرید کتاب زبرالحدید ۴ (یحیی عیاش) ترجمه گروه مترجمان الهدی
 در بخشی از این کتاب آمده است:
بعد از آنکه نیروی‌های امنیتی اشغالگران قدس در منطقه «رامات افال» بمبی دست‌ساز را کشف کردند که «یحیی عیاش» آن‌را طراحی کرده و ساخته بود، این جوان مبارز فلسطینی در فهرست امنیتی رژیم اشغالگر قرار گرفت و دستگیری او به دستور کار نیروهای امنیتی اسرائیل تبدیل شد. اما یحیی در کمال آرامش مشغول طراحی عملیات ضد صهیونیست‌ها بود. او با دقت تمام چند عملیات را طراحی کرد و با اینکه یکی از فرماندهان شاخه نظامی حماس محسوب می‌شد، شخصاً در برخی عملیات‌ها‌ شرکت می‌کرد. به عنوان مثال در «عملیات عفوله» شخصاً بمب دست‌سازی را که ساخت خود او بود در محل مدنظر کار گذاشت.