نگاهی کوتاه به 4 جلد از مجموعه کتاب سر دلبران
ترجمه مجموعه کتاب‌های «سردلبران» نوشته میشل کعدی به همت انتشارات ایران منتشر و راهی بازار نشر شده است.
این مجموعه چهار جلدی با عنوانی از جمله «زهرا(س) سرآمد بانوان اهل ادب»؛ «در پیشگاه امام حسن مجتبی(ع)»؛ «امام حسین(ع) الگویی از یک پیام»؛ «امام زین العابدین(ع) و اندیشه مسیحیت» سیره اهل بیت(ع) را در نگاه ادیبان مسیحی بررسی کرده است.

درباره کتاب «زهرا(س) سرآمد بانوان اهل ادب»
کتاب «زهرا(س) سرآمد بانوان اهل ادب» با ترجمه حسین مهتدی و با کوشش و اهتمام عباس خامه یار جلد اول این مجموعه چهار جلدی است. این کتاب در بیست بخش با عناوین نگاهی به زندگی حضرت فاطمه زهرا(س)، نقش اجتماعی فاطمه(س)، زهرا(س) نخستین زن ادیب و نویسنده و خطیب، خطبه‌های حضرت زهرا(س)، بخش‌های خطبه فدک، فاطمه زهرا(س) در نگاه رسول خدا(ص)، مقایسه حضرت فاطمه(س) و حضرت مریم(س)، جایگاه فاطمه(س) و عصمت او در میان مسلمانان، کرامت و منزلت زهرا(س)، دعاهای زهرا(س)، کلام بلیغ و ادیبانه فاطمه(س)، عبادت فاطمه(س)، زن مجاهد، زهد حضرت زهرا(س)، مصیبت حضرت فاطمه زهرا(س)، شهادت فاطمه زهرا(س)، زهرا در آخرین روزهای حیاتش و زهرا(س) مکتب والای انسانیت مطالبی را پیش روی مخاطب قرار داده است.
کتاب «زهرا(س) سرآمد بانوان اهل ادب» با ۲۶۹ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۲۰ هزار تومان عرضه شده است.

کتاب «در پیشگاه امام حسن مجتبی(ع)»
کتاب «در پیشگاه امام حسن مجتبی(ع)» با ترجمه جواد محمدزاده و بهروز قربان‌زاده جلد دوم مجموعه کتاب‌های «سر دلبران» است. این کتاب ضمن شرح و تفسیر این باور که امام حسن(ع) مایه استواری دین اسلام است، بحثی در مورد زندگی، مشی و فضایل آن حضرت دارد. نویسنده در قدم‌های بعد علم و معرفت امام حسن(ع)، ایستگاه‌های الهی و بشری، خطبه‌ها، موهبت‌های خداوند به ایشان و وصیت‌ها و سفارش‌هایشان را مورد تحلیل قرار داده و در فصل‌های پایانی به صلح امام، مفاخره میان امام حسن و مردانی از قریش را شرح داده و به شام پایانی شهادت ایشان رسیده است.
این کتاب با ۱۶۵ صفحه و شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۹۵ هزار تومان عرضه شده است.

امام حسین(ع) الگویی از یک پیام
«امام حسین(ع) الگویی از یک پیام» سومین جلد از مجموعه «سر دلبران» است که با ترجمه محمد مهدی طاهری عرضه شده است. این کتاب در ۱۷ بخش به بررسی زندگی امام حسین(ع) و بزرگی مصیبت و سوگ شهیدان خاندان نبوت در کربلا پرداخته است.
نویسنده درباره این کتاب می‌گوید: امام حسین(ع) و عاشورا صرفاً یک کلمه نیستند؛ بلکه نهایت دینداری و شجاعت و عشق به خدا هستند و مسیحیان نیز به خوبی آن را می‌شناسند، تصدیق می‌کنند و می‌پذیرند. من عظمت مسیحیت را نیز از کلام حسین(ع) آموختم. من از امام صبر و شجاعت آموختم و برای ابراز و پژوهش در باب چرایی این موضوع نیز هیچ ترسی نداشتم زیرا به عقیده من هیچ جهادی سخت‌تر و صعب‌تر از جهاد امام حسین(ع) و شهادت ایشان نیست.
این کتاب با ۱۸۲ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۹۵ هزار تومان عرضه شده است.

«امام زین العابدین(ع) و اندیشه مسیحیت»
«امام زین العابدین(ع) و اندیشه مسیحیت» آخرین جلد از مجموعه چهار جلدی «سر دلبران» با ترجمه سعیده شریفی عرضه شده است. این کتاب در پنج فصل به‌دنبال نشان دادن ژرفای ارتباط مثبت اسلام و مسیحیت است.
نویسنده در بخشی از این کتاب با توجه به مسائل امام زین العابدین(ع) می‌نویسد: در برابر حوادث و مصایب پیش آمده، امام به اندیشه دعوت کننده به دعا پناه می‌برد و به واسطه حکمت وعده دهنده، جانب آرامش و سکوت را حفظ می‌کند. او بنیان‌هایی را پایه‌گذاری می‌کند که جامعه از هم پاشیده را به کمک تحولات جدید حاصل از آمادگی برنامه‌ریزی شده اصلاح می‌کند. این روش به سبب طرح‌ریزی پیشتاز برای مسلمانان مؤثر واقع شد. ایشان اندیشه‌های نوینی در حوزه تثبیت اندیشه اسلامی مطرح کرد. اندیشه‌هایی که در میان کینه و خونریزی از بین رفته بود و فرشتگان آسمان در این باره او را یاری کردند. این در حالی است که طی آن دوره، فضای سیاسی برای خود حاکمان آماده نبود؛ زیرا حکومت موروثی پادشاهی حاکمان دست‌نشانده خاندان ابوسفیان را پس از مصیبت طف از بین برد. این چنین یزید بن معاویه پسرش معاویه بن یزید عهده‌دار حکومت شد؛ اما او از عهده حکومت برنیامد و از مأموریت کناره‌گیری کرد؛ زیرا وارث ننگ پدر و جدش در غصب و از بین بردن بنیان‌ها و میراث امت عرب و حقوق مردم بود.
این کتاب با ۲۱۵ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۹۵ هزار تومان عرضه شده است.